Vous tous !
Oui.
Tordez-leur les jambes à nouveau !
Oui.
Arrêtez !
Arrêtez. C'est l'ordre de la reine.
Relâchez-les !
De quoi parlez-vous ?
Il n'y a pas de problème avec la nourriture.
Il n'y a pas de problème avec la nourriture ?
Alors avec quoi ?
C'est dû à un mauvais diagnostic.
Mauvais diagnostic ?
Est-ce vrai ?
Oui.
- Épisode 45 -
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
Ils sont dit que c'était un ordre de la reine.
Cela signifie...
Elle a trouvé quelque choe sur la maladie
alors que tout le monde pensait qu'elle avait été punie par les inspecteurs eunuques.
Par ordre de la reine ?
Oui.
Est-ce que vous dites que nos vies sont dans les mains de Jang Geum maintenant ?
Pour le moment...
Cette fille est encore en vie ?
Oui, le seigneur Min a dit que c'était l'ordre de la reine.
Je ne savais pas comment la situation allait touner.
Alors je n'ai pas remis ça au bureau judiciaire royal.
C'est bien.
Que pourrait-il se passer ?
La reine a fait ça contre toutes les règles ?
Que devrions-nous faire à propos de la famille de Dame Choi ?
Cela dépend de la situation. S'il sont déclarés innocent, nous devions les faire sortir rapidement.
Oui.
J'ai apporté tout de mon père à Soonchang.
Avez-vous apporté tous les livres écrits par Jang Joong Kyung ? (médecin de la dynastie Han)
Oui. Les seuls livres de Jang Joong Kyung qui sont à Joseon sont des livres à propos du rhume.
Mais quel genre de famille ai-je ?
Même si mon grand-père de la 8ième génération était ministre de la cour,
il était bien versé en médecine donc il a également été noble médecin,
et mon grand-père a écrit des livre en tant que médecin royal aussi.
Alors ma famille a tous les livres qui ne peuvent être trouvé nulle part à Joseon.
Jin Gui Yao Lue. ( prescription essentielle du cabinet doré)
C'est un de ces livres aussi ?
Excusez-moi ? Oui, il m'a dit que
c'est un des livres rares accessible seulement dans notre famille.
Je pense qu'il a dit qu'il énumère toutes les autres maladies diverses.
Quel livre est-ce ?
Cela s'appelle "Jin Gui Yao Lue" écrit par Jang Joong Kyung (Zhang Zhongjing).
N'est-ce pas Jang Joong Kyung, un éminent médecin chinois qui a écrit un livre sur le rhume ?
Comment se fait-il que nous n'ayons pas vu ça avant ?
Je pense que celui-ci énumère de nombreuses autres maladies.
Il a probablement été négligée à cause de son célèbre livre sur le rhume.
Où avez-vous trouvé ça ?
J'ai demandé à quelqu'un de l'université Sunggyun
de me trouver un livre de Jang Joong Kyung dans la bibliothèque de l'université.
Il m'a trouvé ce libre qui avait été mis de côté dans un coin.
Je n'ai pas réalisé ça au début, mais ne pensez-vous pas que c'est cette maladie ?
Mais la description n'est-elle pas trop courte ?
Pouvez-vous êtes sûr avec seulement quelques lignes ?
Mais ils semblaient énumérer d'importants symptômes.
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Jang Geum est de retour.
Qu...Quoi ?
Jang Geum ?
Quoi ?
C'est Jang Geum, c'est sûr.
Dépêchez-vous d'y aller maintenant.
Avez-vous vraiment trouvé la maladie du roi ?
Oui, nous avons attentivement examiné de nombreux patients
qui avaient des symptômes de rhume similaires à ceux du roi.
Mais j'ai trouvé que le problème n'est pas le rhume.
Si ce n'est pas le rhume ?
Quand le roi n'a pas le rhume,
il a fréquemment des plaies buccales et des points rouges sur les jambes.
Ils ont durs et douloureux.
La blessure d'une épine a suppuré sans guérison,
et il avait du pus sur la plaie.
C'était comme ça, même quand il recevait un traitement d'acupuncture.
Cela venait de la même maladie.
Les symptômes du rhume et les problèmes de peau étaient tous de la même maladie.
J'ai réussi à soigner deux personnes avec des symptômes exactement les mêmes que ceux du roi.
Vraiment ? Vous avez vraiment fait ça ?
Oui, Votre Majesté.
Quelle est la cause ?
Comment a-t-il eu cette maladie ?
Je n'ai pas encore découvert ça.
Quel est le nom de cette maladie
qui fait souffrir le roi ?
J'ai découvert la maladie, mais je n'ai pas découvert son nom.
C'est la maladie de Behçet.
Alors vous saviez ça déjà, Médecin en chef ?
Je ne le savais pas depuis le début.
Mais puisque Sa Majesté souffrait d'un rhume si souvent,
pendant que j'étudiais les symptômes du roi, j'ai découvert qu'un rhume prolongé pouvait causer des séquelles.
Alors j'ai découvert la maladie de Behçet qui est une des séquelle du rhume dans un livre.
Dans un livre ?
Oui, c'est le livre de Jang Joong Kyung appelé "Jin Gui Yao Lue".
Alors y a-t-il une prescription aussi ?
Oui, Votre Majesté.
Nous pouvons utiliser de la licorine.
Non, Votre Majesté. Nous devons utiliser du Yong-Dam-Sa-Gan
C'est dû à une inflammation des méridiens du foie alors
nous devons voir ça comme un foie affaibli.
Que dites-vous ? Nous devons voir ça comme un foie et un rein mauvais.
Il boit trop et parce qu'il est constamment inquiet par les affaires de la cour,
l'énergie de son foie a augmenté le stress.
Les maladies fréquentes dues au rhume, à la grippe et l'hydropisie abdominale ont drainé son énergie,
affaiblissant son énergie ying et cela a provoqué une fièvre poitrinaire.
C'st vrai pour beaucoup de patients souffrant de rhume et de grippe fréquentes.
Mais ils avaient déjà des problèmes de peau avant de souffrir du rhume.
Il est possible que ce ne soit pas une simple séquelle due au rhume.
Voulez-vous dire que vous en connaissez plus sur le rhume et la maladie de Behçet que Jang Joong Kyung de la dynastie Han ?
Je ne veux pas dire ça.
Si non, alors pourquoi essayez-vous de réfuter ce qui est écrit dans le livre ?
Médecin en chef, elle ne parle pas de telles choses en ce moment.
Que voulez-vous dire ?
Médecin en chef, veuillez vous calmer.
Nous avons lu les "prescriptions essentielles du cabinet doré" aussi, mais la description était trop brève.
C'est difficile de compter uniquement sur cette information.
Est-ce que vous essayez de dire que
vous faites plus confiance à Jang Geum qu'en Jang Joon Kyung.
Ce n'est pas ce qu'il essaye de dire.
Il dit que puisque Jang Geum a vu
et traité plus de patients que nous n'en avons avant,
nous devrions être plus prudents.
Même vous ? Pourquoi faites-vous ça ?
Arrêtons ici. Nous devons nous occuper de Sa Majesté rapidement et
la reine a demandé d'obtenir une prescription aussi rapidement que possible.
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
Que les trois médecins aillent examiner Sa Majesté à nouveau.
Alors nous discuterons de ça à nouveau.
C'est absurde !
Comment pourrait-elle donner un ordre aussi important à une simple doctoresse
sans même vous le dire, Mon Seigneur ?
C'est inapproprié pour la reine d'interférer comme ça !
Et soigner Sa Majesté en comptant sur une simple doctoresse ? C'est impensable !
- C'est vrai. - C'est impossible...
Médecin en chef, vous n'avez pas encore changé d'avis ?
Non, Votre Majesté. C'est certainement un séquelle causée par un rhume fréquent.
C'est la maladie de Behçet.
La prescription que j'ai donné initialement n'était pas fausse et
j'ai aussi raison à propos de la prescription actuelle.
Qu'en pensez-vous, médecin Jung ?
Selon mon opinion, cela ne semblait pas être un foie et un rein mauvais à cause du rhume fréquent.
Alors ?
C'est dû à une inflammation des méridiens du foie comme l'a dit Jang Geum.
Maintenant votre diagnostic est devenu très important. Qu'en pensez-vous ?
À voir comment son pouls est submergé,
son foie semble avoir un stress sévère qui provoque la fièvre, alors...
Votre Majesté...
le premier ministre de droite et d'autres officiers attendent à l'extérieur.
Qu'y a-t-il ?
De quoi s'agit-il ?
Votre Majesté, cela ne se peut pas.
La santé de Sa Majesté prédit l'avenir de Joseon.
Alors comment pouvez-vous accepter les paroles d'une simple femme médecin ? Veuillez y réfléchir à nouveau.
Veuillez y réfléchir à nouveau.
De plus, la pharmacie royale pourrait avoir découvert ça, en passant par un processus formel.
Mais vous avez ignoré la pharmacie royale et moi-même pour faire ça.
Par conséquent, les fonctionnaires parlent déjà des autres motifs
que vous pourriez avoir.
D'autres motifs ? Comment pourrais-je avoir d'autres motifs
que celui d'améliorer la santé de Sa Majesté ?
Votre Majesté, c'est ce que je leur dis aussi,
mais les érudits confucéens et les fonctionnaires de la cour agissent différemment.
Alors veuillez corriger la voie qui a été temporairement mal prise.
Cela devrait être pris en charge par moi-même et le médecin en chef.
Votre Majesté, veuillez comprendre.
S'il vous plait, comprenez-nous !
Je comprends. Je ferai comme vous et le médecin en chef dites.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça !
Taisez-vous ! Comment osez-vous parler comme ça !
Votre Majesté, je ne fais normalement pas ça pour d'autres choses.
C'est à propos de la santé de Sa Majesté.
Une mauvaise prescription affectera directement le bien-être de Sa Majesté.
Si nous ne le soignons pas au bon moment, il développera une perforation intestinale avec un douleur extrême à l'estomac
et pourrait avoir des difficultés à respirer ce qui peut mener à la paralysie,
et même... et même;..
J'ai dit de te taire ! Comment pouvez-vous parler de choses aussi terribles à propos du corps royal de Sa Majesté ?
Votre Majesté...
Médecin en chef, vous vous occuperez de Sa Majesté.
Alors ils vont faire comme le médecin en chef l'a suggéré ?
Bien sûr.
Je ne sais pas pourquoi la reine nous a toutes ignorés
et fait une telle chose.
Je sais. Cela n'a pas de sens
C'est la liste, va faire une décoction des médicaments.
Oui,.
Monsieur, c'est écrit dans le livre.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Alors le premier ministre de droite a pris le parti
du médecin en chef pour suivre son traitement ?
Oui.
À quoi pense-t-il de toute façon ?
Mis il n'aurait pas pu prendre le parti de Jang Geum de toute façon.
Si le médecin en chef ne le soigne pas, nous ne serons pas disculpées.
Je dis qu'il y a quelque chose d'étrange avec l'ordre des choses.
Il aurait dû nous relâcher d'abord.
Si c'est le cas, cela signifie qu'il n'y a pas de preuve solide que la nourriture était le problème,
alors pourquoi nous garde-t-il ici ?
Dites-lui que nous demandons à être relâchées immédiatement.
Oui.
Votre Majesté... Votre Majesté !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, que se passe-t-il ?
Votre Majesté.
Les paroles de Jang Geum n'étaient-elles pas vraies ?
Il a des douleurs extrêmes à l'estomac et a des difficultés à respirer.
Qu'allez-vous faire ? Quoi ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Même quand tout ce que Jang Geum a prédit devient vrai,
vous ramenez les règles et les formalités qui laissent Sa Majesté comme ça ?
Veuillez apportez le médicament Yong-Dam-Sa-Gan.
Les méridiens d'acupuncture sont daedon, kyun, kwangmyung...
de tous les endroits de Seungeup à changjook jungmyung.
Tous les endroits de seungeup à changjook jungmyung ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ces points sont trop dangereux.
Nous ne devrions pas faire ça imprudemment.
Même si nous les utilisons sur les civils, nous les utilisons rarement sur Sa Majesté.
C'est ainsi que nous pensons à la sécurité du roi en premier quand nous pratiquons l'aacupuncture.
Vous pourriez dire ça parce que vous ne comprenez pas vraiment les règles de la pratique de l'acupuncture sur le roi,
alors veuillez changer d'avis.
Veuillez utilisez ces endroits.
Même si je ne connais pas la médecine, il semble que la prescription et le traitement que vous avez donné est dangereux.
Pourquoi ne suivez-vous pas les avis des médecins Shin et Jung ?
Ce n'est pas que je ne suis pas inquiète pour moi-même.
Mais si la maladie s'est répandue aux intestins et au système respiratoire,
alors cela pourrait aussi se répandre dans cet endroit bientôt.
Quel endroit ?
L'acupuncture a été terminée avec succès.
Cela doit se passer sans incident, il doit continuer à aller bien.
Si quelque chose se passe mal, alors cela se sera pas juste le problème de la doctoresse,
mais vous et moi-même et même la reine seront mis en danger.
De plus, pour avoir ignoré les procédures de la pharmacie royale
et reçu l'ordre secret de la reine,
les appels pour vous attaquer débordent déjà.
Je sais.
C'était imprudent.
C'est trop imprudent.
Le son de respiration semble indiquer qu'il se sent mieux maintenant.
Vous le pensez aussi ?
Sa respiration semble être plus profonde maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Il semble respirer mieux maintenant et
sa douleur à l'estomac semble avoir une accalmie.
Alors je pense qu'il peut commencer à manger de nouveau.
Jang Geum, dites-nous quel type de nourriture il devrait manger.
Mais la dame de la cour en chef de la cuisine royale...
Alors vous êtes sortie ?
Nous pouvons seulement sortir puisque nous étions innocentes depuis le début.
Vous avez été relâchées parce que Jang Geum a dit que la maladie n'est pas liée à l'alimentation
mais puisque le problème de santé de Sa Majesté
et le problème du champignon papilionacé n'ont pas été complètement résolus
jusqu'à ce que cela ait été réglé, vos deux pieds seront liés.
Pardon ?
Vous ne pourrez pas sortir du palais
et la dame de la cour en chef de la cuisine royale ne préparera pas le repas du roi pendant un moment.
C'est jusqu'à ce que le problème soit réglé.
Nous avons entendu que le traitement de Jang Geum a fonctionné.
Cela devrait être suffisant. Qu'est-ce qui doit être réglé de plus ?
C'est seulement la procédure.
La procédure ?
Quoi qu'il en soit, des champignons papilionacés ont été trouvés.
La seule raison pour laquelle vous avez été relâchées est parce que je l'ai chaleureusement demandé à la reine
alors ne soyez pas triste.
Les choses sont difficiles pour moi aussi. Je ne sais pas comment cela va tourner.
Fatigué...
Est-ce que vous vendez ces boissons ?
Hein ? Oui. Vous en voulez ? C'est un nyang.
Non, je ne veux pas boire ça.
J'ai fait un pari avec ma femme pour savoir si cela est une liqueur ou non. C'est plus de deux nyangs.
Alors qui a gagné ?
Oui.
Alors donnez-moi un nyang.
Quoi ? Pourquoi ?
SI vous avez gagné deux nyangs grâce à moi alors un m'appartient.
Est-ce que vous êtes folle ou quoi ?
Que diable, me réveiller et...
Chéri...
Pourquoi es-tu ici encore ?
Tu a été bien pendant les trois derniers jours ?
Oui.
Ce pourrait-il que quelque chose soit arrivé au seigneur Min Jung Ho ?
Vraiment ?
Entrons dans le département des services de l'alimentation royale et le chercher.
Vraiment ?
Le premier ministre de droite Oh Gyum Ho est sorti de sa maison il y a trois jours.
Il n'est pas rentré chez lui tout ce temps.
J'ai surveillé cet endroit pendant trois jours sans dormir.
À part deux personne qui entrent dans sa résidence,
la précédente chef des dames de la cour n'est pas sortie de chez elle non plus.
Si leur relation n'est pas découverte alors l'avenir de notre Jang Geum est...
Je suis désolé.
Il y a une fille comme Jang Geum.
Ce n'est pas quelqu'un comme elle, c'est Jang Geum.
Alors est-ce que je rêve ou nous sommes à Jéju ?
Je n'ai pas eu la chance de vous le dire,
mais elle a été mis dans un refuge temporairement par ordre de la reine.
Je ne pouvais pas vous le dire parce que c'était un ordre très important.
Que diable ? Même ainsi, comment avez-vous pu garder ça secret ?
Je suis vraiment désolé.
Pensez-vous que dire "désolé" est suffisant ? Savez-vous à quel point nous étions inquiets pour elle et
combien de nuits sans sommeil nous avons passées ?
N'est-ce pas vrai, chéri ?
Chéri ?
Jang Geum...
Tu es vraiment remarquable !
Tu as trouvé la maladie du roi.
Je sais... elle est vraiment remarquable !
J'entendu dire qu'il va mieux et qu'il peut de nouveau manger.
Comment vous sentez-vous, Madame ?
En ton absence, Shin Bi a bien pris soin de moi.
Ma pulsation cardiaque rapide et mes nausées sont pratiquement parties.
Vous devez faire attention jusqu'à l'accouchement.
D'accord.
Madame, je suis un officier des gardes royaux.
Est-ce que la doctoresse Jang Geum est ici ?
De quoi s'agit-il ?
Emparez-vous de la criminelle Jang Gem !
Votre Majesté, regardez-moi.
Pouvez-vous bien voir ?
Votre Majesté.
Non... mes yeux se sont assombris, alors je ne peux pas bien voir.
Vous ne pouvez même pas me voir ? Même pas moi ?
Je peux seulement vous voir vaguement...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Ma reine...
- Ma reine, pourquoi ne puis-je pas voir ? - Votre Majesté !
Vous ne pouvez vraiment pas voir ?
Je ne peux pas...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Sa Majesté ne voit plus.
C'est le résultat pour avoir suivi votre prescription.
En tant que femme médecin,
comment osez-vous diagnostiquer la maladie de Sa Majesté.
De plus, le chef de la pharmacie royale
conspire avec le palais intérieur pour obtenir un ordre secret de la reine
pour aboutir à un résultat aussi monstrueux ?
Jang Geum, parle si tu as une bouche pour parler.
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Tu as dit que la santé du roi pourrait grandement se détériorer
si nous ne suivons pas ta prescription.
Ce n'est pas la peine de plus l'écouter.
Trainez le chef de la pharmacie royale Min Jung Ho au Bureau judiciaire royal et emprisonnez-le immédiatement.
La doctoresse Jang Geum devrait être sortie du palais
et être décapitée comme un exemple public.
Oui !
Sa Majesté la reine est ici.
Je vous ai fait confiance.
Comment avez-vous pu commettre un acte aussi tragique ?
Dites-nous la raison !
Pourquoi avez-vous insisté sur ces points d'acupuncture alors même que la pharmacie royale vous a avertie du danger ?
J'ai essayé d'empêcher le roi de devenir aveugle.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas à cause de l'acupuncture que sa vue s'est affaiblie.
C'est ainsi que sa maladie progresse.
Votre Majesté !
Nous ne pouvions pas prononcer les conséquences si sérieuse pour son corps royal à ce moment-là
mais la doctoresse Jang Geum a prédit que sa vue deviendrait variable.
C'est pourquoi elle a donné une telle prescription.
Ils mentent. Ils essayent de fuir leur responsabilité.
Il y a une infirmerie placée par votre ordre dans le jardin d'herbes médicinales.
Vous trouverez deux patients qui ont les mêmes symptômes que Sa Majesté
et un d'eux est devenu aveugle.
Alors Votre Majesté...
Veuillez m'autoriser à vérifier moi-même le pouls de Sa Majesté.
Elle a perdu la tête ! Comment une doctoresse pourrait-elle toucher son corps royal ?
Même si je suis une doctoresse, je pratique aussi la médecine.
J'ai lu ses dossiers médicaux privés et ceux d'autres patients
mais je n'ai jamais été en mesure de vérifier son pouls royal moi-même.
Votre Majesté !
Veuillez m'autoriser à l'examiner !
Alors serez-vous capable de le soigner ?
Votre Majesté, je suis désolée de vous dire ça,
mais un médecin ne peut pas donner l'assurance de soigner une maladie.
Est-ce que vous essayez de rallonger votre vie puisque vous allez mourir de toute façon ?
Votre Majesté, je suis désolée,
mais un médecin n'essaye pas de sauver sa propre vie avant celle d'un patient.
Votre Majesté...
Votre Majesté, c'est quelque chose que vous avez commencé de toute façon,
alors je pense que vous devriez prendre votre décision vous-même.
Premier ministre de droite, une femme médecin qui examine le pouls du roi ?
C'est impossible !
Pourquoi n'en avez-vous pas fini vous-même ?
Pourquoi avez-vous laissé ça à la reine ?
Oui... cela concerne la santé du roi.
S'il perd sa vue à cause de cette femme médecin...
Votre Excellence !
Quelle est votre intention ?
Nous pouvons nous débarrasser des forces de la reine et du conseiller de gauche maintenant.
Si la santé du roi est endommagée...
Même si cela se produit, quel problème cela nous apporterai, à nous ?
Quoi ?
Nous avons le prince héritier.
Nous pouvons tout gagner en une action.
Je nous ai conduit au bord d'une falaise.
Sur ce bord d'une falaise, vous êtes avec moi.
J'ai dit que je serai avec vous que ce soit une année ou dix ans.
Sa Majesté la reine est ici !
Si j'accepte votre requête,
je dois mettre sur vous tout ce que j'ai.
Je dois mettre cette position de reine en ligne.
Je fais confiance à votre cœur.
Je fais confiance à vos paroles aussi.
Mais votre cœur ou vos paroles ne sont pas vos talents ou vos compétences.
Alors je pense qu'une bonne personne sans compétences oui
une mauvaise personne avec des compétences
peuvent blesser une personne de la même façon.
La première sans intention
et la dernière avec intention. C'est la seule différence.
Même si ce n'est pas inentionnel,
si vous manquez de compétences,
je serai grandement blessée.
Dois-je encore vous faire confiance ?
Dois-je faire ça ?
Oui.
D'abord, vous avez déjà perdu deux jambes.
En l'empêchant d'examiner son pouls, ces deux jambes ne repousseront pas.
Mais si vous l'autorisez à l'examiner alors Sa Majesté pourra être soignée,
et ensuite vos deux jambes repousseront et vous gagnerez même deux ailes.
Monsieur...
Mais c'est possible
que si Jang Geum ouvre les yeux du roi.
C'est la seconde raison.
La doctoresse Jang Geum va très certainement le soigner.
C'est l'ordre de la reine.
Relâchez la doctoresse Jang Geum et faites-la examiner le pouls de Sa Majesté.
Mais elle a ordonné que le seigneur Ming Jung Ho soit enfermé en prison
jusqu'à ce que le traitement soit fini.
Seras-tu capable de faire une prescription ?
Laissez-la tranquille.
C'est plus important de soigner sa maladie.
Faites-le avec soin et dites-nous quand vous avez fait la prescription.
Jang Geum, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ta prescription est fausse ?
Non, ce n'est pas faux, mais...
Alors pourquoi ?
Comment peux-tu lire des livres en ce moment ?
Il y a quelque chose qui me semble suspect.
Je dois le trouver.
Tu vois... elle ne faisait que parler.
Je sais, elle était s sûre d'elle-même et elle ne fait que lire des livres maintenant.
Comment pourrait-elle accepter ces mots vides avant de mourir ?
Ne devrions-nous pas l'arrêter avant qu'il soit trop tard ?
Et si nous manquons le bon moment pour le traitement
et que quelque chose de mal arrive à Sa Majesté...
Impossible.
Le moment est important dans le traitement d'une personne.
Est-elle encore en train de lire des livres ?
Oui, Monsieur. Elle était dessus toute la journée d'hier.
Je pense que le pouls du roi et ses hypothèses ne correspondent en quelque sorte pas.
Oui, j'ai vu son regard perplexe quand elle était en train de l'examiner.
Elle semblai être en quelque sorte douteuse aussi.
Quelque chose ne va pas.
Elle pourrait essayer d'être prudente puisque tout dépend de ça.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous décidé de la prescription ?
Oui.
Qu'est-c que c'est ?
Mais j'aimerais visiter certains endroits avant de donner la prescription.
Veuillez me l'autoriser.
Un endroit que vous voulez visiter ?
Oui.
Votre Majesté ! Vous ne devez pas l'autoriser.
Elle semblait être prête à le soigner de suite,
mais elle n'a fait que lire des livres toute la journée d'hier.
Elle pourrait essayer de fuir maintenant qu'elle trouve ça difficile.
Et la vue du roi empire de jour en jour.
Je dois confirmer si ma prescription est correcte.
De cette façon, je peux soigner sa vue aussi.
Votre Majesté !
Allez-y.
Mais des soldats vous suivront.
C'est le puits pour le réservoir d'eau.
Il est réservé pour l'utilisation du roi.
C'est l'eau pour le bain du roi.
À cause de ses nombreux problèmes de peau, nous tirons l'eau d'ici.
N'y a-t-il pas aussi aux alentours, les pâturages qui fournissent aussi sa viande et le lait ?
C'est exact.
Alors je devrais y aller aussi.
Vous devriez faire ça pour nous.
Qu'est-ce ?
Peu importe comment j'y pense,
cela ne peut être que le chef des médecins qui a mis du champignon papilionacé dans notre jarre à épices.
Nous ne pouvons pas devenir comme ça des victimes.
Écrivez une petite quantité d'arsenic dans la prescription
écrit par le chef médecin avant le jour où le roi est tombé inconscient.
Pardon ?
Je rends autant que je reçois. Faites-le.
Mais j'ai fait des médicaments avec cette prescription.
Vous devez seulement dire que vous ne faisiez que suivre les ordres
et qu'il vous a dit que c'était pour e bien du roi.
Et nous vous protégerons.
Vous avez reçu des biens de nous et vous avez dit que vous seriez de notre côté.
N'est-ce pas exact ?
Je comprends.
Si le médecin en chef a mis le champignon papilionacé, Yeol Yi est la seule qui pourrait avoir ajouté le champignon.
Nous verrons comment tournent les choses.
Toi, mets quelqu'un derrière Yeol Yi.
Ou, Madame.
Est-ce que tu es sûre ? Elle a vraiment rencontré les servantes de Dame Park ?
Oui.
Enfin, les choses deviennent plus claires.
Alors Dame Park a été...
Que devrions-nous faire ?
Découvrez quel genre de relation Yeol Yi a avec Dame Park.
Et aussi, découvre qui est le père de Yeol Yi.
Il est le nouveau propriétaire des champs d'herbes médicinales de mon frère.
Oui.
Se pourrait-il que le premier ministre de droite Oh Gyun Ho...
Je ne sais pas.
La maladie semble être celle de Behçet,
mais il ne semble pas que ce soit une séquelle du rhume.
J'ai vérifié ça de nombreuses manières.
Et c'est ce que c'est ?
Ce pourrait être possible. Cela pourrait causer une inflammation des méridiens du foie.
Cela pourrait montrer des symptômes aigus
mais j'ai vu ça revenir à la surface 10 ou 20 ans plus tard.
Après avoir vérifier de nombreuses choses, je suis devenue plus confiante.
Avez-vous décidé de la prescription ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la racine de Banggi et du ginseng rouge.
Banggi : sorte de vigne feuillue - sa racine peut être utilisée pour la névralgie ou pour aider l'urine à passer
La raison est...
Apportez le médicament. Nous n'avons pas de temps.
Oui.
J'ai besoin d'aide, Monsieur Jung.
Veuillez me montrer de nouveau comment faire du ginseng rouge.
Alors vous doutez ?
Oui.
J'espère que ce n'est pas pour mettre le médecin Jung dans une situation plus difficile.
Je n'ai pas d'objection à sa prescription.
Votre Majesté, c'est du porridge d'ail et de prunes marinées.
Veuillez le prendre.
Ce sont des gâteaux de ginseng rouge.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas encore me voir ?
Votre Majesté, regardez-moi.
Pouvez-vous me voir ?
Votre Majesté, veuillez me regarder.
Ne vous sentez-vous pas mieux ?
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté, veuillez manger ça.
Votre Majesté, veuillez en prendre.
Votre Majesté.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Je vous ai fait confiance !
Mais comment est-ce possible que ni ses yeux ni son état ne s'améliorent ?
S'il ne peux pas voir,
quel est l'intérêt de ce ginseng rouge et de ce médicament ?
Quel est l'intérêt de ces aliments ? Sortez d'ici immédiatement.
Oh, non, Votre Majesté. Il doit manger.
Il ira mieux, il ira mieux.
Il doit manger.
Je suis la criminelle qui vous a fait confiance.
Votre Majesté, tuez-moi à la place.
Ma reine,
- calmez-vous. - Tuez-moi.
- Calmez-vous, ma reine. -Votre Majesté !
Votre Majesté !
Sortez cette fille d'ici !
Sortez cette fille d'ici ! Immédiatement !
Votre Majesté, le roi doit prendre mes médicaments et mes aliments.
C'est le seul moyen pour qu'il guérisse. Croyez-moi, s'il vous plaît, Votre Majesté !
Croyez-moi, s'il vous plaît, Votre Majesté ! S'il vous plaît !
Il doit les prendre ! Croyez-moi, s'il vous plaît, Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Dame du palais Seo !
Monsieur.
Alors que va-t-il se passer maintenant ?
La reine est dans un tel état d'agitation
que personne ne peut parler.
Mais surement, les paroles du médecin en chef vont avoir plus de poids.
Alors c'est retourné au point de départ.
Arrêtez-les !
Tu as parlé avec tant de confiance.
Est-ce que vous avez peur ?
J'ai peur.
J'ai peur que je puisse partir comme sans
sans avoir blanchi le nom de Dame Han.
J'ai vraiment peur.
Par là. Apportez-les par là.
Par là-bas.
Criminelle Seo Jang Geum, sortez.
Confessez vos crimes !
Confessez tous les détails menant aux circonstances actuelles !
Eh !
Oui.
Torturez-les en les tordant les jambes jusqu'à ce qu'ils confessent tous leurs crimes.
Oui.
Arrêtez !
La reine a ordonné que la doctoresse Jang Geum vienne immédiatement.
Quelle en est la raison ?
Ce n'est pas le moment de donner une raison.
Relâchez-la immédiatement.
Jang Geum, approchez-vous vite !
Approchez-vous. Vite.
Venez ici.
Après vous avoir renvoyé, les médecins sont venus l'examiner de nouveau.
Il allait beaucoup mieux.
Sa peau s'est grandement améliorée.
Il n'a plus de problèmes de peau.
Les médecins Shin et Jung ont dit que c'est grâce à votre prescription. C'est pourquoi je vous ai rappelée.
Même si la peau s'est beaucoup améliorée,
ses yeux restent encore pareils.
Examinez-le encore. Allez l'examiner de nouveau.
Est-ce fini maintenant ?
Non.
Juste un moment, s'il vous plaît.
Votre Majesté, veuillez vous asseoir.
Votre Majesté, s'il vous plaît, ouvrez vos yeux.
Votre Majesté, ouvrez vos yeux.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki